rural TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Dans la structure rurale traditionnelle, ce sont les hommes qui administrent les biens.

在传统乡村结构中，财产是由男子管。

Les femmes rurales, notamment, ont un accès limité à l'éducation et l'économie.

村妇女尤其不能取得教育和经济权益。

Aucune différence marquante n'est à constater entre les zones urbaines et rurales.

乡村和城市之间没有明显差别。

Ils ont renforcé leur contribution stratégique au développement de la société rurale.

联合国系统还加强了它对村发展战略贡献。

Le travail effectué par les femmes rurales est très intense.

村妇女所从事工作劳动强度非常大。

Toutefois, l'impression générale est que le Gouvernement accorde peu d'intérêt aux zones rurales.

然而，人们普遍认为政府不重视村地。

Les femmes rurales sont les principaux producteurs de riz, culture alimentaire de base du pays.

村妇女是本国家主要粮食作物稻米主要生产者。

Les concessions sont devenues les lieux privilégiés de conflits dans les zones rurales.

租让地已成为村冲突焦点。

Plus de 80 % des Cambodgiens vivent dans les zones rurales.

柬埔寨人口生活在村地。

La faim, à l'instar de la pauvreté, reste un problème à prédominance rurale.

饥饿与贫困相同，仍然是村一个主要问题。

La forêt est donc une source importante d'emplois rémunérés pour les femmes rurales.

因此，森林是村妇女有偿就业主要来源。

Le PNUD a continué d'appuyer activement le développement rural et économique.

开发计划署继续积极支助业和经济发展。

Pour bénéficier de l'aide rurale, un agriculteur n'a pas à justifier de la citoyenneté luxembourgeoise.

这样，一个人是否有资格享受村援助与该民是否是卢森堡公民无关。

Les questions de santé et d'éducation sont également abordées, en particulier dans les zones rurales.

卫生和教育问题也得到了解决，尤其是在村地。

L'atténuation des risques et de la vulnérabilité des populations rurales doit accompagner la création d'emplois.

减轻村人口面临风险和脆弱性应与创造工作机会同时进行。

Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.

旨在改善村地生活质量工作正在持续进行之中。

Ces déficiences tendent à être plus marquées dans les groupes ruraux et urbains socioéconomiquement défavorisés.

因缺乏营养所带来这些问题在城乡社会经济水平低群体当中表现尤为突出。

Le retard de croissance est plus important chez les garçons en zone rurale.

村男孩普遍成长受阻碍，根据同一调查，那里营养不良发生率较高。

Selon le même recensement, les indices de dénutrition sont plus marqués en secteur rural.

根据上述调查，8-9岁儿童营养不良率较高。

Ce phénomène a été plus sensible en zone rurale (voir l'article 12, aux annexes II et III).

该问题对村地影响最大（见附件2和3，项目12）。